(version francaise en dessous)
Last weekend, E from Cistem Failure got arrested during the gay pride in
Oslo.
Unexpectedly, the cops are making a big deal out of the whole thing. E was held in the police station over the weekend before being brought to court today. The judge decided today not to release E, so they are currently being held on remand in custody until their hearing, which must happen in the next 28 days.
At the hearing it will be decided if they are guilty or not and what their possible sentence will be (their lawyer expects between 20 and 40 days in prison). However, the time they spend in prison on remand will be subtracted from their final sentence. So if for example they wait 20 days until their hearing, and then get a sentence of 20 days, then they will have already served their time.
They have been charged under Straffenloven § 128, for hindering a state official from carrying out their work. They are accused of throwing a pie in the face of Solveig Horne, an asshole, sexist, racist politician from the right-wing Progress Party, who had the cheek to march in the front row of the Pride parade. She is the Norwegian Minister for Equality, Children and Social Inclusion. She is known for her victim blaming, and has in the past said has made homophobic remarks such as « Is it okay that kindergartens read gay fairy-tales for young children? ». The Progress Party are a known racist party that gives zero fucks about refugees.
Anyway, we think it is strange that in general politicians are leading Pride, have they forgotten about Stonewall? People can have Pride as long as it means assimilating into capitalism and shit. I mean, why be homophobic when queers also have voting rights and have money to buy things with? The gay pride in Oslo gave the equality price this year to the police…
Anyway. They are gonna be in jail for a bit and it would be cool if peeps would send letters, talk about the case, play our music, do a soliparty, write a song. If you want to know more or get updated, or do something or just have chat you can email this address : cistemfailure[@]riseup.net
You can send letters (until we have a better address) here:
Oslo ABC,
Postboks 6689 St.Olavs plass
0129 Oslo
Norway
Until then, none are free until all are free.
************************************************************************************************
Le weekend dernier E ( de Cistem Failure, un groupe de folk punk anarcha-feministe et queer ) a été arrêté.e durant la gay pride à Oslo.
De manière inattendue, les flics font toute une grosse affaire de ce cas. E a été retenu.e au commissariat tout le week-end avant d’être amené.e devant la court aujourd’hui (le 28 juin). Le juge a décidé aujourd’hui de ne pas libérer E donc iel est toujours retenu.e aujourd’hui en préventive jusqu’à l’audience, ce qui devrait arriver dans les prochains 28 jours.
Durant l’audience, il sera décidé si iel est coupable ou pas, et quelle sera la condamnation potentielle (son avocat.e s’attend à 20 à 40 jours de prison). Mais le temps qu’iel passe en prison en préventive sera soustrait de sa condamnation finale. Donc par exemple si iel attend 20 jours jusqu’à son audience, alors iel aura déjà fait ce temps-là.
Iel a été accusé.e sous l’alinéa « Straffenloven 128 », pour entrave à l’exercice de son travail d’une représentante de l’État. Iel est accusé.e d’avoir entarté Solveig Horne, une trou du cul de politicienne, sexiste, raciste du parti de droite Progress Party, qui a eu le toupet de marcher en première ligne de la Pride. Elle est la ministre norvégienne de l’égalité, de l’enfance et de l’intégration sociale. Elle est connue pour sa tendance à blâmer la faute sur les victimes, et a fait dans le passé des remarques homophobes telles que « Est-ce acceptable que dans les écoles maternelles soies lues des comptes gay pour les jeunes enfants ? » Le Progress Party est un parti raciste connu qui n’en a rien à foutre des réfugié.e.s.
De toute manière, on pense qu’en général c’est bizarre que des politicien.ne.s mènent des Pride, ont-illes oublié.e.s Stonewall ? Les gen.te.s peuvent avoir leur Pride du moment que ça signifie une assimilation dans le capitalisme et autres merdes. Genre pourquoi être homophobe quand les TBPG (TransBiPédéGouines) ont aussi le droit de voter, et ont de la thune pour acheter des choses ? La Pride d’ Oslo donne cette année le prix de l’égalité à la police…
Bref. Iel va être en prison pour un moment et ca serait cool si les gen.te.s pouvaient envoyer des lettres, parler de cette affaire, jouer sa musique ( https://cistemfailure.bandcamp.com/) faire un événement en soutien, écrire une chanson. Si tu veux savoir plus ou avoir des nouvelles, faire quelque chose ou juste discuter, tu peux envoyer un mail à cette adresse : cistemfailure[@]riseup.net
Tu peux envoyer des lettres à cette endroit (jusqu’à ce qu’on ait une meilleur adresses)
Oslo ABC, Postboks 6689 St.Olavs plass 0129 Oslo Norway
Personne n’est libre jusqu’à ce que tou.te.s soient libres
Cake is not a crime !